Lors de la conférence Google I/O en mai dernier, Google a annoncé l’arrivée de la traduction vocale en français dans Google Meet. Cette fonctionnalité innovante, alimentée par l’intelligence artificielle, vise à simplifier les échanges entre participants parlant des langues différentes. Les discours sont traduits presque instantanément, une avancée marquante pour les outils de visioconférence de Google. Pour l’instant, elle est accessible uniquement aux abonnés des offres Google AI Pro ou Ultra et fonctionne exclusivement sur ordinateur.
Traduction vocale quasi instantanée avec fidélité vocale
La nouvelle fonctionnalité de Google Meet ne se limite pas à un simple processus de traduction. Elle utilise AudioLM, un modèle élaboré par DeepMind. Contrairement aux méthodes traditionnelles qui nécessitent de convertir l’audio en texte avant de le traduire, AudioLM agit directement dans l’environnement sonore.
Cette approche réduit la latence et permet de conserver les caractéristiques vocales de l’orateur ou de l’oratrice, selon Google. Les intonations, le rythme et les émotions sont restitués de manière plus authentique dans la langue cible. Cela rend la traduction moins artificielle et plus fluide pour tous les participants. Bien qu’il y ait un léger décalage de quelques secondes dû au traitement de l’IA, l’expérience est considérablement améliorée.
Cette fonctionnalité (…) permet aux participants français des réunions en visio de s’exprimer dans leur langue maternelle, tout en effectuant des traductions quasi instantanées en anglais ou en espagnol pour les autres présents. Les voix, nuances, intonations et émotions perdurent.
Comme pour toute technologie encore en phase bêta, certaines limites subsistent. Les utilisateurs peuvent rencontrer des erreurs de traduction, des intonations inattendues ou des variations de qualité liées à la connexion réseau, indique Google. Actuellement, les combinaisons linguistiques disponibles incluent l’anglais, l’italien, l’espagnol, le portugais et désormais le français, avec d’autres langues ajoutées prochainement.
Activation de la traduction vocale dans Google Meet
La fonctionnalité de traduction vocale est actuellement réservée aux utilisateurs de desktop sous les abonnements Google AI Pro et Ultra, qui doivent l’activer en début de réunion.
Depuis l’interface Google Meet, l’organisateur ou l’organisatrice doit se rendre dans les Outils de réunion en bas à droite de l’écran, puis choisir Traduction vocale. Il suffit ensuite de sélectionner la combinaison de langues désirée et de cliquer sur Activer la traduction pour tous les utilisateurs. Un badge montrant un kanji et un A sera visible en haut à droite de l’écran de chaque participant pour indiquer que la fonctionnalité est en cours.
Les participants doivent par la suite ajuster leurs préférences. En cliquant sur le badge Traduction vocale, chacun peut définir la langue qu’il parle et celle qu’il souhaite entendre. Cette opération exige l’autorisation expresse pour que leur voix soit traduite, permettant ainsi aux autres de les comprendre dans leur langue. Les utilisateurs peuvent modifier ces paramètres à tout moment, y compris désactiver la traduction pour eux-mêmes ou pour toute la réunion.
